1
00:00:08,623 --> 00:00:10,557
Sparge?
Vrei să atingi cerul?

2
00:00:10,625 --> 00:00:11,887
Da, omule.
Corect.

3
00:00:11,959 --> 00:00:12,948
Poftim.

4
00:00:15,620 --> 00:00:18,523
_

5
00:00:20,301 --> 00:00:22,064
Hei, hei,
ai de-a face?

6
00:00:22,136 --> 00:00:23,831
Nu, Einstein,
Mă bronzez.

7
00:00:24,472 --> 00:00:26,531
Al tipului ăsta
cauta sa marcheze,
omule.

8
00:00:26,607 --> 00:00:28,802
Mi-a dat cinci dolari
pentru a face o conexiune.

9
00:00:28,876 --> 00:00:30,070
Da?
Unde e el?

10
00:00:30,144 --> 00:00:31,543
Într-o limuzină albă.

11
00:00:31,612 --> 00:00:32,943
E parcat
acolo jos.

12
00:00:35,897 --> 00:00:41,759
_

13
00:00:45,728 --> 00:00:53,767
_

14
00:00:54,502 --> 00:00:55,901
Unde naiba
el este?

15
00:00:55,970 --> 00:00:56,994
Hei,
Nu cunosc omule.

16
00:00:57,071 --> 00:00:58,436
Avea dreptate
acolo sus.

17
00:00:59,390 --> 00:01:04,968
_

18
00:01:06,647 --> 00:01:08,979
Hei, dacă ești
smucindu-ma, Luis.

19
00:01:10,451 --> 00:01:11,611
Hei!

20
00:01:13,401 --> 00:01:20,362
_

21
00:01:23,168 --> 00:01:32,290
_

22
00:01:35,165 --> 00:01:45,898
_

23
00:01:47,955 --> 00:01:49,650
Hei, te uiți
pentru a obține...

24
00:01:52,857 --> 00:01:54,739
(BLACKJACK)

25
00:01:56,677 --> 00:02:02,624
_

26
00:02:05,359 --> 00:02:14,567
_

27
00:02:15,544 --> 00:02:21,544
_

28
00:02:21,919 --> 00:02:26,225
<i>( ♪ Cheile imaginației - Yanni ♪ )</i>

29
00:02:26,227 --> 00:02:27,437
OM: Oameni, oameni,

30
00:02:27,439 --> 00:02:29,387
pot avea
atentia ta, te rog?

31
00:02:29,464 --> 00:02:30,692
În calitate de proprietar al
Cărți și cărți,

32
00:02:30,765 --> 00:02:33,029
este cu
plăcere considerabilă

33
00:02:33,100 --> 00:02:37,799
pe care le prezint
un regizor distins
și realizator de film,

34
00:02:37,872 --> 00:02:41,205
un artist care are
a extins granițele
de mediu

35
00:02:41,275 --> 00:02:44,540
în timp ce provoacă
sensibilitățile noastre
și conștiința noastră.

36
00:02:44,612 --> 00:02:47,445
Câștigător al Premiului Academiei,
palmierul de aur
si multi altii,

37
00:02:47,538 --> 00:02:48,809
Robert Phelps.

38
00:02:49,021 --> 00:02:51,021
(Plauze)

39
00:02:52,019 --> 00:02:54,364
multumesc,
iubitori de carte.

40
00:02:55,990 --> 00:02:59,357
Camera este un pistol.
Îl încărcați,
o tintesti, o tragi.

41
00:03:00,595 --> 00:03:01,584
Tu iei viața.

42
00:03:02,763 --> 00:03:04,822
Am fost un trăgător
de câțiva ani,

43
00:03:05,566 --> 00:03:07,598
dar fac doar filme.

44
00:03:09,871 --> 00:03:12,806
Jake Manning are
a apăsat pe trăgaci
pe arme reale.

45
00:03:13,307 --> 00:03:15,969
Da, la naiba.
El a ucis,
a consumat droguri,

46
00:03:16,711 --> 00:03:19,732
dar trebuie
amintește-ți că Jake

47
00:03:19,734 --> 00:03:22,480
s-a transformat

48
00:03:24,018 --> 00:03:26,077
într-un artist,
în cărțile lui.

49
00:03:26,153 --> 00:03:29,486
El a luminat
cele mai întunecate regiuni
a existenţei umane

50
00:03:31,259 --> 00:03:35,059
astfel încât noi
poate trece în siguranță.

51
00:03:35,061 --> 00:03:39,327
<i>( ♪ Cheile imaginației - Yanni ♪ )</i>

52
00:03:39,333 --> 00:03:42,860
Sunt mândru că sunt al lui
partener și îl iubesc.

53
00:03:43,271 --> 00:03:45,278
(PLAUDE PUBLICULUI)

54
00:03:46,474 --> 00:03:47,864
Multumesc.

55
00:03:49,544 --> 00:03:51,544
_

56
00:03:53,814 --> 00:03:57,045
MANNING: Robert Phelps
și filmele lui,

57
00:03:57,718 --> 00:03:59,276
probabil că ai
văzut multe dintre ele.

58
00:04:00,421 --> 00:04:01,854
Sunt puțin nervos.

59
00:04:02,523 --> 00:04:09,411
Geniul lui într-adevăr
m-a salvat de la a fi
mistuit de propria mea nebunie.

60
00:04:11,532 --> 00:04:14,433
<i>Blocare în blocul C
a fost ca,</i>

61
00:04:14,435 --> 00:04:18,032
ca să te uiți în
oglinda propriului meu suflet.

62
00:04:18,739 --> 00:04:21,731
După ce l-am văzut,
I-am scris mult...

63
00:04:21,809 --> 00:04:24,778
Un lung, divagator,
un fel de scrisoare incoerentă.

64
00:04:25,813 --> 00:04:28,941
Pagina după pagină
de doar nebunie.

65
00:04:29,517 --> 00:04:32,486
Cumva,
ajunsese
în haosul meu

66
00:04:32,553 --> 00:04:37,286
si contactat
sinele meu cel mai interior.

67
00:04:37,358 --> 00:04:38,347
Si...

68
00:04:39,627 --> 00:04:41,254
L-a modelat,

69
00:04:41,329 --> 00:04:45,925
pana in sfarsit
a devenit cartea care
vezi aici acum.

70
00:04:47,635 --> 00:04:49,967
Deci, în multe feluri,

71
00:04:51,105 --> 00:04:52,299
datorez ceea ce sunt
la el.

72
00:04:52,373 --> 00:04:53,567
Mulţumesc.

73
00:04:54,172 --> 00:04:57,606
(PUBLICUL APLAUDĂ)

74
00:04:58,653 --> 00:05:00,653
<font color="

75
00:05:01,382 --> 00:05:04,283
Aţi dori să
semnezi unul? Multumesc
foarte mult. Multumesc.

76
00:05:04,885 --> 00:05:07,115
Ai venit.
Mă bucur.

77
00:05:07,188 --> 00:05:08,246
(râde)
Felicitări, Manny.

78
00:05:08,322 --> 00:05:09,880
Multumesc.

79
00:05:09,957 --> 00:05:11,948
Știi, nu este
în fiecare zi că cineva
pe care l-am spart

80
00:05:12,026 --> 00:05:13,960
merge mai departe
lista de bestselleruri.

81
00:05:14,762 --> 00:05:15,820
Ei bine, lasă-mă
semnează-ți cartea, nu?

82
00:05:15,896 --> 00:05:17,895
În regulă.

83
00:05:19,458 --> 00:05:22,363
Rico, e spaniol
pentru „bogat”.

84
00:05:22,436 --> 00:05:26,600
Hei, dorință
din partea mamei mele.

85
00:05:28,142 --> 00:05:30,542
chiar m-am gândit
multe despre tine
în articulație.

86
00:05:30,611 --> 00:05:32,010
Da, pun pariu că ai făcut-o.

87
00:05:32,079 --> 00:05:34,411
Nu, nu asta.
Nu mai.

88
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
Oh, eu...
Te-am urât la început.

89
00:05:37,385 --> 00:05:39,319
Adică,
m-ai băgat în iad,
stii tu.

90
00:05:39,854 --> 00:05:44,052
Dar a trebuit să plec
prin iad la
mă regăsesc.

91
00:05:45,726 --> 00:05:47,990
Fără tine, aș face-o
nu au nimic din toate astea.

92
00:05:48,896 --> 00:05:50,864
am invatat...
Am învățat atât de multe.

93
00:05:50,931 --> 00:05:52,865
Am atât de multe de făcut
vorbesc cu tine despre.

94
00:05:52,933 --> 00:05:54,264
Te rog vino la
cina mâine seară.

95
00:05:54,335 --> 00:05:55,632
Da, poate fi tare.

96
00:05:55,703 --> 00:05:57,136
Mare. Mulţumesc.
În regulă.

97
00:05:57,204 --> 00:05:58,603
Ai grijă.
Multumesc.

98
00:05:58,799 --> 00:06:05,669
Resincronizare de Chuck ;)

99
00:07:03,035 --> 00:07:06,300
Da, la fel.
Ne vedem atunci.

100
00:07:09,808 --> 00:07:12,276
Chiar ești
merg sa iau cina
cu tipul acela?

101
00:07:12,344 --> 00:07:13,333
Da.

102
00:07:14,213 --> 00:07:16,340
S-a reformat, Sonny.

103
00:07:16,415 --> 00:07:19,282
Cât de des faceți
vedem un astfel de tip
în afacerea asta, nu?

104
00:07:19,919 --> 00:07:22,615
Oh, cam de fiecare dată
comisia de eliberare condiționată
are o audiere.

105
00:07:24,690 --> 00:07:27,989
Tu râzi,
dar, omule, am tot citit
cartea lui, bine?

106
00:07:28,060 --> 00:07:31,496
Tipul e destept.
Trebuie să-i dai atât de mult.

107
00:07:31,564 --> 00:07:35,364
Și-a pus timpul
după gratii spre bine
folosi. S-a educat singur.

108
00:07:35,434 --> 00:07:40,531
E timpul să citești,
gândește-te, scrie o carte.

109
00:07:41,674 --> 00:07:44,575
La naiba, Rico.
Poate ne-ar putea folosi
ceva timp în gaură.

110
00:07:44,643 --> 00:07:46,167
Da, corect.

111
00:07:47,246 --> 00:07:49,305
Da, ca să nu mai vorbim
ofertele de publicare,

112
00:07:49,381 --> 00:07:51,815
ofertele de film
tipii ăștia ies cu.

113
00:07:51,884 --> 00:07:54,785
Nicio întrebare despre asta,
prietene. Suntem pe
capătul greșit al bastonului.

114
00:07:55,321 --> 00:07:58,154
Uite, nu-i așa?
ar trebui să fie în vacanță
cu copilul tau?

115
00:08:00,359 --> 00:08:03,453
Da, am plecat de aici.

116
00:08:04,196 --> 00:08:05,823
Ne vedem, partenere.
În regulă.

117
00:08:05,898 --> 00:08:06,990
Distrează-te.

118
00:08:07,066 --> 00:08:08,090
Mulţumesc.

119
00:08:08,901 --> 00:08:12,894
locotenent,
multumesc mult
pentru acea undiță.

120
00:08:12,972 --> 00:08:14,166
Billy o să facă
iubesc.

121
00:08:14,240 --> 00:08:15,400
Să aveți o călătorie în siguranță.

122
00:08:15,474 --> 00:08:16,463
Mulţumesc.

123
00:08:20,846 --> 00:08:22,074
Rico,

124
00:08:23,916 --> 00:08:26,885
Jake Manning
era un om violent
când îl dai deoparte.

125
00:08:26,952 --> 00:08:28,817
Legat de două omucideri.

126
00:08:28,888 --> 00:08:31,152
Mai multe altele
nu au fost niciodată dovedite.

127
00:08:31,223 --> 00:08:33,248
El a amenințat
viata ta.

128
00:08:34,159 --> 00:08:35,148
Da.

129
00:08:38,964 --> 00:08:40,397
Uite, m-am întâlnit cu el,
locotenent.

130
00:08:40,466 --> 00:08:43,094
știi,
I-am citit cartea

131
00:08:43,168 --> 00:08:45,227
si el s-a schimbat.

132
00:08:45,304 --> 00:08:46,794
Eu chiar cred asta.

133
00:08:50,910 --> 00:08:52,207
Du-te înarmat.

134
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
am de gând să.

135
00:09:06,892 --> 00:09:07,916
OM: Domnule Tubbs?

136
00:09:07,993 --> 00:09:09,358
Da.

137
00:09:09,428 --> 00:09:10,827
Sunt al domnului Manning
asistent.

138
00:09:10,896 --> 00:09:12,261
O să iau
tu la casa.

139
00:09:15,267 --> 00:09:16,947
știi,
pari foarte familiar.

140
00:09:16,949 --> 00:09:18,093
Care e numele tău?

141
00:09:18,170 --> 00:09:20,695
Barry.
Barry Gay.

142
00:09:20,773 --> 00:09:22,707
Te lupți cu Barry Gay?
Da.

143
00:09:22,775 --> 00:09:26,519
Hei, omule, te-am văzut
ia-l pe Frank...

144
00:09:28,047 --> 00:09:29,776
Frank... Bastone.
Bastone.

145
00:09:29,848 --> 00:09:30,974
Bastone, da.
Animal.

146
00:09:31,050 --> 00:09:32,312
Da, animal.

147
00:09:32,384 --> 00:09:34,852
La arena de sport,
vreo opt sau
acum nouă ani.

148
00:09:34,920 --> 00:09:36,410
Era zece, domnule Tubbs.

149
00:09:36,488 --> 00:09:37,853
Atât de mult, nu?
Da.

150
00:09:37,923 --> 00:09:41,552
Ei bine, pentru orice
merită, omule,
Cred că ai câștigat lupta.

151
00:09:41,627 --> 00:09:43,527
Da, bine,
judecătorii
gândit diferit.

152
00:09:44,430 --> 00:09:47,866
haide,
Te voi duce acolo.

153
00:09:47,933 --> 00:09:50,731
În regulă.
Asta e frumos.

154
00:09:50,803 --> 00:09:52,327
Noapte frumoasa,
omule.

155
00:09:52,404 --> 00:09:53,871
Da, noapte frumoasă.

156
00:10:20,866 --> 00:10:22,493
Deci, Barry, cât timp
ai lucrat
pentru Manning?

157
00:10:22,568 --> 00:10:23,899
Șapte ani.

158
00:10:23,969 --> 00:10:25,334
Asta e mult
timp, omule.

159
00:10:25,404 --> 00:10:27,872
Da. Pereche de celulă
în închisoare.

160
00:10:28,340 --> 00:10:29,932
Îmi pare rău să aud asta.
Nu fi.

161
00:10:30,009 --> 00:10:32,739
Dacă nu aș fi intrat la închisoare,
N-aș fi avut niciodată
l-a întâlnit pe domnul Manning.

162
00:10:33,445 --> 00:10:36,642
A fost bun
pentru mine, m-a făcut
asistentul său personal.

163
00:10:36,715 --> 00:10:40,879
Și acum avem cartea lui,
o afacere de film cu Phelps.

164
00:10:42,154 --> 00:10:44,349
Omul în mod constant
mă uimește.

165
00:10:48,727 --> 00:10:52,219
Rico, atât de drăguț
tu să vii.

166
00:10:52,297 --> 00:10:54,788
Hei, cu plăcere.

167
00:11:03,942 --> 00:11:05,910
Omule,
acesta este un pătuț.

168
00:11:06,712 --> 00:11:08,509
Doar în
S.U.A., nu?

169
00:11:09,615 --> 00:11:10,741
Multumesc mult
pentru a veni.

170
00:11:10,816 --> 00:11:12,545
Hei, mă bucur să fiu aici.
Multumesc.

171
00:11:13,552 --> 00:11:15,782
Asta va fi tot,
Barry, mulțumesc.

172
00:11:15,854 --> 00:11:21,520
Barry este un tip frumos,
dar a luat un cârlig de stânga
prea multe. Vă rog.

173
00:11:23,395 --> 00:11:25,625
Închisoarea era o umezeală,
gaura murdara,

174
00:11:25,698 --> 00:11:28,758
dar era doar acolo
că în sfârșit am putut
citeste marile lucrari.

175
00:11:28,834 --> 00:11:30,802
Shakespeare,
Dostoievski,

176
00:11:30,869 --> 00:11:33,269
Gerard Manley Hopkins,
marele preot poet.

177
00:11:34,006 --> 00:11:35,735
De la ei,
si altele ca...

178
00:11:35,808 --> 00:11:38,208
Precum Sfântul Ioan al Crucii,
am invatat

179
00:11:38,277 --> 00:11:42,145
pe care toată lumea o are
o noapte întunecată a sufletului,
nu doar noi criminalii,

180
00:11:42,214 --> 00:11:43,613
ci fiecare ființă umană.

181
00:11:43,682 --> 00:11:45,309
Da, sunt de acord.

182
00:11:45,384 --> 00:11:48,353
Știi, am venit și eu
sa inteleg ca...

183
00:11:48,420 --> 00:11:50,980
Că oamenii trebuie
fi tras la răspundere
pentru ceea ce fac.

184
00:11:51,056 --> 00:11:52,819
Și asta a fost
lipsit in viata mea.

185
00:11:52,891 --> 00:11:56,657
m-am gândit
Aș putea face orice
și al naibii de consecințe.

186
00:11:56,729 --> 00:11:58,196
Te superi dacă
Ți-am arătat ceva?

187
00:11:58,263 --> 00:11:59,662
Deloc.

188
00:12:12,578 --> 00:12:14,569
Am de gând să arăt
tu niste poze.

189
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
Când îi vezi,
vreau sa,

190
00:12:16,248 --> 00:12:17,772
stii tu,
doar asociat liber.

191
00:12:17,850 --> 00:12:19,317
Spune primul lucru
asta imi vine in minte.

192
00:12:19,384 --> 00:12:20,783
Bine.

193
00:12:23,388 --> 00:12:27,222
Sex, droguri,
violență față de societate.

194
00:12:28,494 --> 00:12:29,483
Asta e bine.

195
00:12:30,562 --> 00:12:31,551
Dar asta?

196
00:12:33,899 --> 00:12:37,835
Tranzacții privilegiate,
lăcomie, fără respect
pentru legile societatii.

197
00:12:37,903 --> 00:12:39,029
Și asta?

198
00:12:39,104 --> 00:12:40,969
nu recunosc
fata, dar eu zic,

199
00:12:41,039 --> 00:12:42,836
de la ridicare,
sadomasochismul.

200
00:12:42,908 --> 00:12:45,468
Îndoire puternică,
ciudățenie sexuală.

201
00:12:45,544 --> 00:12:47,457
Mult mai ciudat decât
crezi tu, Rico.

202
00:12:47,459 --> 00:12:50,214
Ai menționat sadismul?
Omul acesta a inventat-o.

203
00:12:50,282 --> 00:12:52,250
El este marchizul de Sade.

204
00:12:52,818 --> 00:12:53,910
Acum, ce zici de asta?

205
00:12:54,787 --> 00:12:57,881
Oh, da,
îl recunosc.
Jason Lane.

206
00:12:58,490 --> 00:13:02,221
reviste de sex,
prim-planuri clinice,
pornografie.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,395
Exact.

208
00:13:04,463 --> 00:13:06,226
Și asta la fel
Jason Lane

209
00:13:07,099 --> 00:13:12,435
primit recent
un premiu umanitar
dintr-o facultate majoră.

210
00:13:12,771 --> 00:13:14,671
Ba chiar au dat nume
jurnalismul lor
scoala dupa el.

211
00:13:14,740 --> 00:13:16,105
(EXCLIMĂRI)
E fals.

212
00:13:19,178 --> 00:13:20,202
Rico,

213
00:13:21,713 --> 00:13:26,741
e ca un cancer
răspândindu-se prin
întreaga noastră cultură.

214
00:13:28,887 --> 00:13:32,015
<u>Odinioară era un sociopat
o personalitate marginală.</u>

215
00:13:32,090 --> 00:13:35,116
<u>Dar acum, el a devenit
un tip cultural obișnuit.</u>

216
00:13:35,194 --> 00:13:40,598
<u>Ce cu instant
reluări la televizor,
alimente instant, sex instant,</u>

217
00:13:40,666 --> 00:13:47,003
<u>o așa-zisă persoană normală
a devenit de fapt
un sociopat,</u>

218
00:13:47,072 --> 00:13:49,284
<u>necesar
gratificare instantanee.</u>

219
00:13:49,285 --> 00:13:50,241
(ADEVAR GREU)

220
00:13:50,242 --> 00:13:54,042
Știi, îmi amintesc
când eram copil
crescand,

221
00:13:54,112 --> 00:13:57,240
tatăl și mama mea
ar spune: „Rico,

222
00:13:57,316 --> 00:14:00,752
„Dacă înveți o abilitate,
muncește din greu și
ține-ți nasul curat,

223
00:14:00,819 --> 00:14:03,151
„În cele din urmă o vei face
obține-ți recompensa.”

224
00:14:03,856 --> 00:14:05,551
Știi, crezi
asa azi,

225
00:14:05,624 --> 00:14:07,751
te numesc prost,
un ratat.

226
00:14:07,826 --> 00:14:09,919
Asta este.
Exact asta este.

227
00:14:11,897 --> 00:14:15,767
Oamenii de astăzi au nevoie
a intelege

228
00:14:16,969 --> 00:14:21,235
că nu există crimă
fara pedeapsa.

229
00:14:22,274 --> 00:14:26,074
Doar că este
prin pedeapsă

230
00:14:26,144 --> 00:14:29,409
că învățăm
că suntem reali.

231
00:14:29,481 --> 00:14:31,813
(Bâlbâială)
Că avem limite.

232
00:14:32,885 --> 00:14:37,754
Rico, avem nevoie de oameni puternici
care inteleg asta

233
00:14:38,724 --> 00:14:40,885
si sunt dispusi
a lua măsuri.

234
00:14:40,959 --> 00:14:42,688
Așteptaţi un minut.
Stai, stai, stai, acum.

235
00:14:42,761 --> 00:14:47,027
Dacă vorbești
vigilentism, uh-uh.
Nu mă leagăn cu asta.

236
00:14:47,432 --> 00:14:49,798
Nu, nu, nu.
asta e...

237
00:14:49,868 --> 00:14:52,166
Desigur că nu.
Asta e regula mafiei.

238
00:14:52,671 --> 00:14:55,606
Nu, nu,
eu vorbesc despre
ceva care este...

239
00:14:56,508 --> 00:14:59,671
E ca... Așa e
un lucru luminat.

240
00:15:03,148 --> 00:15:05,378
Da, corect.

241
00:15:05,450 --> 00:15:07,611
Deci, când sunt
vin ceilalți oaspeți?

242
00:15:11,523 --> 00:15:13,986
Există
fără alți oaspeți, Rico.

243
00:15:14,064 --> 00:15:15,652
Doar tu și cu mine.

244
00:15:15,727 --> 00:15:17,217
Stai puțin, omule.

245
00:15:17,296 --> 00:15:20,857
Asta... știi,
asta s-a făcut reclamă
ca o cină.

246
00:15:24,036 --> 00:15:25,298
A trebuit să spun asta.

247
00:15:29,441 --> 00:15:33,002
Haide. Fii sincer cu mine.

248
00:15:35,614 --> 00:15:39,106
Daca as fi spus
luam masa singuri,
ai fi venit?

249
00:15:41,954 --> 00:15:44,286
Nu, probabil că nu.

250
00:15:45,691 --> 00:15:48,524
Ei bine, unde mergi, omule?

251
00:15:50,362 --> 00:15:51,590
(GRUNTS)

252
00:16:16,219 --> 00:16:17,948
<i>MANNING: Bună dimineața, Rico.</i>

253
00:16:18,021 --> 00:16:20,182
<i>Uită-te în jurul tău, prietene.</i>

254
00:16:20,257 --> 00:16:22,282
<i>Acum știi ce
celula mea era ca.</i>

255
00:16:22,359 --> 00:16:24,725
<i>Aceasta este o replică exactă.</i>

256
00:16:24,794 --> 00:16:26,261
<i>RICO: Dacă nu o faci
lasă-mă să ies de aici</i>

257
00:16:26,329 --> 00:16:28,229
<i> vei avea multe
mai mult timp într-o celulă nouă.</i>

258
00:16:28,298 --> 00:16:29,629
(Râde)

259
00:16:29,699 --> 00:16:32,167
Oh, asta e foarte spiritual,
Rico, foarte spiritual.

260
00:16:32,235 --> 00:16:34,430
Și sunt atât de bucuros
nu ai pierdut
simțul tău al umorului.

261
00:16:34,504 --> 00:16:35,493
<i>Nu conta pe asta.</i>

262
00:16:38,408 --> 00:16:39,500
Vreun cuvânt de la Rico?

263
00:16:39,576 --> 00:16:42,374
Uite, am sunat
casa lui și mașina lui.

264
00:16:42,445 --> 00:16:43,531
Nici un răspuns.

265
00:16:43,533 --> 00:16:45,442
Tocmai am trimis o unitate
spre casa lui.

266
00:16:45,515 --> 00:16:46,709
Nimeni acolo.

267
00:16:46,783 --> 00:16:49,149
Poate a avut noroc aseară
cu vreo tipă literară.

268
00:16:50,086 --> 00:16:52,554
Nu este ca Rico
a întârzia la datorie.

269
00:16:53,356 --> 00:16:55,551
Am un sentiment prost
despre Manning.

270
00:16:56,726 --> 00:16:58,660
Știi, am citit
hârtie ceva
despre acest Manning

271
00:16:58,728 --> 00:17:00,161
lucrând cu
director atât de departe.

272
00:17:00,230 --> 00:17:01,595
Care era numele lui?

273
00:17:01,665 --> 00:17:03,292
Robert Phelps.

274
00:17:03,366 --> 00:17:05,425
L-a ajutat pe Manning
obține eliberarea condiționată.

275
00:17:05,502 --> 00:17:07,800
Da, acum au primit
niște înțelegeri TV împreună.

276
00:17:09,439 --> 00:17:10,463
Sună comisia de eliberare condiționată.

277
00:17:10,540 --> 00:17:11,905
Vezi dacă poți obține
o adresă despre Manning.

278
00:17:11,975 --> 00:17:13,704
ma duc
vezi Phelps.

279
00:17:13,777 --> 00:17:15,608
Switek, te vreau
să mă ajute la asta.

280
00:17:16,379 --> 00:17:19,212
MANNING:
Dacă un bărbat îndrăznește
comite o mare crimă,

281
00:17:19,282 --> 00:17:22,183
atunci trebuie și riscul
suferind o mare pedeapsă.

282
00:17:22,252 --> 00:17:25,119
In schimb,
societatea noastră face
scuze pentru criminali.

283
00:17:25,188 --> 00:17:27,884
Le lasă să plece cu abia
o palmă pe încheietură.

284
00:17:28,725 --> 00:17:32,855
Ca acest om,
Mason Jackson.

285
00:17:33,563 --> 00:17:35,190
<i>JACKSON: Lasă-mă să ies de aici,
om! Lasă-mă să ies de aici!</i>

286
00:17:35,265 --> 00:17:36,823
Îl face pe al lui
trăind ucigând pe alții.

287
00:17:36,900 --> 00:17:38,128
<i>Nu ai nicio dovadă
de aceea.</i>

288
00:17:38,201 --> 00:17:39,361
<i> Fug
o afacere legitimă.</i>

289
00:17:39,436 --> 00:17:41,904
Am aflat prima dată despre
Domnul Jackson în închisoare.

290
00:17:42,439 --> 00:17:45,772
Cineva de fapt
mi-a sugerat să-l angajez
să te omoare.

291
00:17:45,842 --> 00:17:47,673
<i>JACKSON: Lasă-mă să ies de aici!</i>

292
00:17:48,144 --> 00:17:50,840
Lasă-l să plece.
Îmi voi risca.

293
00:17:50,914 --> 00:17:53,712
Ai lipsit
punctul.

294
00:17:53,783 --> 00:17:56,513
Omul are
ucis în mod repetat.

295
00:17:57,487 --> 00:17:59,250
Nu ai niciun drept
sa-mi faci asta!

296
00:17:59,322 --> 00:18:00,880
<i>Te încurci
cu greșit...</i>

297
00:18:01,591 --> 00:18:03,923
Cu toate acestea, datorită
nepotrivit nostru

298
00:18:03,994 --> 00:18:06,258
sistemul judiciar,
este eliberat

299
00:18:07,230 --> 00:18:10,028
să meargă pe străzi
și ucide din nou.

300
00:18:11,601 --> 00:18:14,126
Până când am luat lucrurile
în propriile mele mâini.

301
00:18:14,204 --> 00:18:16,695
Cine iti da
dreptul de a judeca?

302
00:18:18,508 --> 00:18:22,000
Nimeni nu a dat niciodată
orice pentru mine Rico.

303
00:18:23,279 --> 00:18:24,268
am luat.

304
00:18:27,217 --> 00:18:28,206
A trebuit să.

305
00:18:40,430 --> 00:18:44,332
<i>Lasă-mă să ies de aici.
Vă arăt pe amândoi
un timp bun.</i>

306
00:18:44,434 --> 00:18:45,765
MANNING: Nu-i așa că e frumoasă?

307
00:18:46,836 --> 00:18:50,863
Uită-te la fața aia,
precum Madona.

308
00:18:54,744 --> 00:18:56,609
Dar ea abuzează
darurile ei date de Dumnezeu

309
00:18:56,679 --> 00:18:58,476
prin comercializare
murdărie și perversiune.

310
00:18:59,115 --> 00:19:01,640
Așa că am ales
fă un exemplu din ea

311
00:19:01,718 --> 00:19:03,413
tuturor celor
de felul ei.

312
00:19:03,486 --> 00:19:06,114
Haide, Manning.
E doar un copil.

313
00:19:06,723 --> 00:19:08,657
Ea mi-a propus, Rico.

314
00:19:08,725 --> 00:19:10,625
Ea trebuie pedepsită.

315
00:19:10,693 --> 00:19:15,289
<i>ANNA: Domnule Manning?
Haide, nu pleca, Manning.
Haide. Lasă-mă să ies de aici!</i>

316
00:19:22,205 --> 00:19:24,264
Hei, omule,
ce zici sa ma tai
ceva slăbiciune, nu?

317
00:19:24,340 --> 00:19:26,205
Adică,
despre ce e vorba?

318
00:19:26,276 --> 00:19:28,073
Nu am făcut nimic rău.
Tot ce fac este să mă susc.

319
00:19:28,978 --> 00:19:31,572
Vinzi droguri, Eddie,
sau ai uitat?

320
00:19:31,648 --> 00:19:33,377
Barry a fost
privindu-l pe Eddie săptămâni întregi.

321
00:19:33,450 --> 00:19:35,111
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

322
00:19:35,185 --> 00:19:36,846
Nu ai rănit niciodată pe nimeni.

323
00:19:36,920 --> 00:19:38,547
Tu faci cu crack
copii, Eddie.

324
00:19:38,621 --> 00:19:39,883
Îi înrobești
cu otrava ta.

325
00:19:39,956 --> 00:19:41,086
Tu, Eddie, tu,
nu eu!

326
00:19:41,088 --> 00:19:42,140
Nu a fost vina mea.

327
00:19:42,142 --> 00:19:43,922
M-au implorat
le vindeți, bine?

328
00:19:51,935 --> 00:19:53,625
Toată lumea e plină de scuze.

329
00:19:53,627 --> 00:19:56,368
Nimeni nu vrea să ia
responsabilitatea pentru orice.

330
00:19:56,439 --> 00:19:59,806
Ceea ce ne conduce la
următorul nostru internat,
doamna Rhoda King.

331
00:20:01,211 --> 00:20:02,872
De ce se ocupa ea?

332
00:20:05,048 --> 00:20:07,141
Psihiatru închisoare.

333
00:20:09,385 --> 00:20:10,784
Psihiatru?

334
00:20:10,854 --> 00:20:12,549
Dar ea nu este o criminală.

335
00:20:12,622 --> 00:20:15,284
Greșit, Rico.
Ea este cea mai rea
pe toate.

336
00:20:15,358 --> 00:20:17,019
Toate celelalte
sunt animale.

337
00:20:17,093 --> 00:20:18,822
Orb, instinctual,
lacom...

338
00:20:18,895 --> 00:20:22,422
Dar e educată,
privilegiată și totuși ea este o...

339
00:20:23,166 --> 00:20:25,600
Un apolog pentru toți!

340
00:20:29,239 --> 00:20:31,935
Dai vina pe faptele lor
despre copilăria lor,

341
00:20:33,610 --> 00:20:39,606
mai degrabă decât să admită asta
răul există şi
trebuie pedepsit.

342
00:20:39,682 --> 00:20:41,513
Manning,
ascultă-te pe tine însuți.

343
00:20:41,584 --> 00:20:43,347
Știu, mă vrei
sa ma opresc, nu?

344
00:20:43,419 --> 00:20:44,818
Nu, nu,
nu mai e vorba.

345
00:20:44,888 --> 00:20:46,617
Vorbirea s-a terminat.
S-a terminat.

346
00:20:46,689 --> 00:20:49,920
Timpul pentru
discutiile s-au terminat! :D

347
00:20:52,762 --> 00:20:54,730
RHODA: Cred
ne-am putea descurca cu asta
într-un alt fel.

348
00:21:31,134 --> 00:21:34,331
<i> Simt că mă despart
sau ceva, domnule Phelps.</i>

349
00:21:35,605 --> 00:21:36,663
<i>AJUTOR: De ce, Jake?</i>

350
00:21:36,739 --> 00:21:38,104
<i>Există un fel
de întuneric în mine.</i>

351
00:21:38,174 --> 00:21:39,471
<i>Nu vreau
răni pe cineva.</i>

352
00:21:40,543 --> 00:21:42,306
<i>În interiorul corpului meu...</i>

353
00:21:43,479 --> 00:21:45,037
<i>Ma poți ajuta?</i>

354
00:21:45,582 --> 00:21:47,311
<i>PHELPS: Există răul
în noi toți, Jake.</i>

355
00:21:47,383 --> 00:21:49,078
<i>Dar tu ești un artist.</i>

356
00:21:49,652 --> 00:21:53,611
<i>Puteți canaliza
întunericul fierbinte
în interiorul tău. Îl poți folosi.</i>

357
00:22:01,698 --> 00:22:03,290
Robert Phelps?

358
00:22:03,366 --> 00:22:04,924
Da.

359
00:22:09,372 --> 00:22:12,068
Locotenentul Martin Castillo,
Miami Vice.

360
00:22:13,209 --> 00:22:15,575
Te-am căutat
pentru câteva ore.
Am fost la tine acasă.

361
00:22:15,645 --> 00:22:17,306
Au spus asta
ai fi aici.

362
00:22:18,748 --> 00:22:22,013
Trebuie să te întreb
niste intrebari
despre Jake Manning.

363
00:22:22,085 --> 00:22:24,349
Tu vrei
știi despre Jake?
Du-te să-i citești cartea.

364
00:22:24,420 --> 00:22:25,409
am.

365
00:22:26,823 --> 00:22:28,484
Am văzut
filmele tale, de asemenea.

366
00:22:30,226 --> 00:22:31,454
Sunt buni.

367
00:22:33,496 --> 00:22:36,590
Mulțumesc, palzy.
Poți să ieși.

368
00:22:39,302 --> 00:22:41,793
Ai zice
acel Jake Manning
este periculos?

369
00:22:44,574 --> 00:22:45,905
Periculos?

370
00:22:48,011 --> 00:22:51,071
Gândiți voi polițiștii
există doar
două feluri de oameni.

371
00:22:51,147 --> 00:22:53,115
Bun și rău.

372
00:22:53,182 --> 00:22:56,447
Voi ați fost
încercând să măcina
Jake Manning a căzut de ani de zile

373
00:22:56,519 --> 00:23:00,011
ca o salivare,
sociopat maniac.

374
00:23:01,124 --> 00:23:02,591
Te-ai înșelat.

375
00:23:02,992 --> 00:23:04,357
Domnule Phelps,

376
00:23:05,061 --> 00:23:08,053
a invitat Manning
unul dintre oamenii mei a plecat pentru
cina noaptea trecută.

377
00:23:08,131 --> 00:23:09,723
De atunci nu a mai fost văzut.

378
00:23:11,401 --> 00:23:13,232
Detectivul Tubbs?

379
00:23:14,270 --> 00:23:15,328
Da.

380
00:23:15,405 --> 00:23:17,498
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

381
00:23:17,573 --> 00:23:19,598
Jake îl venerează pe acel polițist.

382
00:23:21,411 --> 00:23:22,400
Poate.

383
00:23:23,179 --> 00:23:25,875
Ai putea să-mi dai
poate o adresa
sau un numar de telefon?

384
00:23:43,366 --> 00:23:44,799
Nu, nu, nu.

385
00:23:45,802 --> 00:23:47,394
Trebuie să-mi promiți
nu ai de gând

386
00:23:47,470 --> 00:23:49,028
trimite o grămadă de nenorociți înăuntru
să-l sări.

387
00:23:49,605 --> 00:23:52,301
Jake Manning este
un fel de tip special.

388
00:23:57,947 --> 00:23:59,710
La fel au fost
oamenii pe care i-a ucis.

389
00:23:59,782 --> 00:24:01,477
Au fost și ei speciali.

390
00:24:02,819 --> 00:24:05,049
<i>JACKSON: Manning! Manning!
Te încurci
cu tipul greșit!</i>

391
00:24:05,121 --> 00:24:06,554
<i>MANNING: Am spus că este
timpul pentru acțiune, Rico,</i>

392
00:24:06,622 --> 00:24:08,613
<i>și sunt un om de cuvânt.</i>

393
00:24:10,793 --> 00:24:14,092
<i>JACKSON: Nu poți face asta,
omule. Ești nebun.</i>

394
00:24:14,597 --> 00:24:16,394
<i>(JACKSON GRO ANING)</i>

395
00:24:16,833 --> 00:24:18,425
<i>Acest om a ucis.</i>

396
00:24:18,501 --> 00:24:20,025
Acum,
el va plăti prețul.

397
00:24:25,041 --> 00:24:27,100
(INAUDIBIL)

398
00:24:27,176 --> 00:24:30,145
Nu, Doamne!
Manning, asta
nu este calea!

399
00:24:30,847 --> 00:24:33,338
<i>„Aceia care
rămâne în urmă
va auzi și se va teme</i>

400
00:24:34,150 --> 00:24:37,313
„și de acum înainte
nu mai comite
atât de rău printre voi.

401
00:24:38,755 --> 00:24:41,747
„Nu le va milă,
dar viața va
fii schimb pe viață.

402
00:24:44,127 --> 00:24:45,560
„Ochi pentru ochi,

403
00:24:49,665 --> 00:24:50,859
„dinte pentru dinte,

404
00:24:52,735 --> 00:24:55,795
„arde pentru ardere”.

405
00:24:56,239 --> 00:24:58,207
(JACKSON TIPA)

406
00:25:14,822 --> 00:25:19,282
MANNING: Mai bine fă-o pe Rico
un dublu, Barry. El sigur
se pare că l-ar putea folosi.

407
00:25:19,861 --> 00:25:21,522
Da, domnule, domnule Manning.

408
00:25:22,730 --> 00:25:24,061
RICO: Nu, mulțumesc.
Eu nu beau.

409
00:25:25,533 --> 00:25:30,061
Prima dată
întotdeauna cel mai dur,
copil.

410
00:25:30,471 --> 00:25:32,302
(suspine)

411
00:25:33,007 --> 00:25:34,975
Vei face totul
celorlalti asa?

412
00:25:35,027 --> 00:25:39,438
Da de ce nu?!
O merită!

413
00:25:45,119 --> 00:25:47,644
cu siguranta,
poti vedea asta pana acum?

414
00:25:51,859 --> 00:25:54,384
știi,
singura problema este,

415
00:25:54,462 --> 00:25:57,727
aceşti oameni
sunt cei mici.

416
00:25:58,299 --> 00:26:00,927
Chiar ar trebui
a merge după
adevărații criminali.

417
00:26:03,137 --> 00:26:05,332
Adevărații criminali?

418
00:26:05,406 --> 00:26:07,567
Ca cine?

419
00:26:10,979 --> 00:26:15,416
Asemenea politicienilor corupți,
judecători pe luare,

420
00:26:16,584 --> 00:26:20,611
politicieni care fură,
oameni de afaceri care fură
din public.

421
00:26:21,889 --> 00:26:23,186
Aceștia sunt adevărații criminali.

422
00:26:23,257 --> 00:26:26,090
Aceia sunt
care merită cu adevărat
a fi pedepsit.

423
00:26:26,160 --> 00:26:30,290
De ce să-ți pierzi timpul
sucul de droguri și curve?

424
00:26:30,365 --> 00:26:32,925
Du-te după
cei mari, omule.

425
00:26:33,001 --> 00:26:34,559
Și pot ajuta.

426
00:26:35,036 --> 00:26:36,025
Oh da?

427
00:26:37,805 --> 00:26:38,794
Cum?

428
00:26:39,741 --> 00:26:40,730
stiu lucruri.

429
00:26:42,844 --> 00:26:46,143
Aud lucruri care
nu poate fi folosit niciodată
în instanță. Nu.

430
00:26:47,815 --> 00:26:50,375
De ce ar trebui
rămân nepedepsiți
doar pentru că

431
00:26:50,451 --> 00:26:52,248
ei știu cum
manipuleze sistemul?

432
00:26:52,787 --> 00:26:55,312
Da da.

433
00:26:56,124 --> 00:27:01,790
Ei acționează
atât de respectabil
și neprihăniți.

434
00:27:04,298 --> 00:27:05,959
Îi urăsc cu adevărat.

435
00:27:07,969 --> 00:27:11,803
Tu și cu mine am putea
face o echipa perfecta.

436
00:27:14,776 --> 00:27:16,505
La fel ca tine
visat mereu.

437
00:27:29,323 --> 00:27:30,881
De unde știi asta?

438
00:27:30,958 --> 00:27:32,448
Te cunosc.

439
00:27:34,729 --> 00:27:35,718
Da.

440
00:27:40,568 --> 00:27:42,365
La fel ca domnul Phelps?

441
00:27:45,206 --> 00:27:46,969
Cred că faci.

442
00:27:50,011 --> 00:27:52,002
De ce nu
lasa-i pe ceilalti sa plece,

443
00:27:52,080 --> 00:27:54,344
și putem merge
după cei mari.

444
00:27:54,415 --> 00:28:01,287
Nu știu. Adică,
Inca am curva aia,
stii tu. Nu știu.

445
00:28:01,355 --> 00:28:03,516
nu cred
o putem lăsa să plece
asa.

446
00:28:03,591 --> 00:28:05,252
Oh, haide.
Nu merită, omule.

447
00:28:05,326 --> 00:28:06,953
Doar dă-i drumul.
Ea nu merită.

448
00:28:09,430 --> 00:28:11,557
Ea este murdară, totuși,
stii tu.

449
00:28:11,632 --> 00:28:13,793
Ea spurcă sexul,
stii tu.

450
00:28:13,868 --> 00:28:16,962
Și pentru această crimă împotriva

451
00:28:19,140 --> 00:28:20,869
actul cel mai sacru,

452
00:28:22,310 --> 00:28:24,642
i se acordă 60 de zile
în închisoarea judeţeană.

453
00:28:25,313 --> 00:28:27,577
(Ambele râd)

454
00:28:28,883 --> 00:28:31,443
Da, 60 de zile,
Adică... Hei, hei...

455
00:28:32,487 --> 00:28:33,784
Nu putem...

456
00:28:33,855 --> 00:28:35,083
Hei, haide.
Ascultă, ascultă.

457
00:28:35,156 --> 00:28:37,056
Am crezut că ești
mai inteligent decât atât.

458
00:28:37,125 --> 00:28:38,990
Adică,
Chiar am crezut ca tu...

459
00:28:40,228 --> 00:28:41,855
Ştii ce?
Asculta.

460
00:28:44,632 --> 00:28:45,792
Nu este o curvă,
omule.

461
00:28:47,101 --> 00:28:48,432
Ai fost primit.

462
00:28:50,471 --> 00:28:52,666
Dedesubt,
ea este pură.

463
00:28:52,740 --> 00:28:54,901
Lasă-mă să vorbesc cu ea,

464
00:28:56,444 --> 00:28:58,503
și o voi dovedi
la tine.

465
00:29:08,489 --> 00:29:10,821
Oh, nu vei face
răni-mă acum, nu-i așa?

466
00:29:10,892 --> 00:29:12,689
Promit că voi face
te simti foarte bine.

467
00:29:12,760 --> 00:29:14,318
Doar nu mă răni,
bine?

468
00:29:14,395 --> 00:29:15,419
(APĂ CURGE)

469
00:29:15,496 --> 00:29:16,690
Stai în picioare.

470
00:29:16,764 --> 00:29:17,992
Mă vei ajuta?

471
00:29:18,065 --> 00:29:20,090
Asculta!
promit
te trateze foarte bine.

472
00:29:20,168 --> 00:29:22,136
Doar ascultă și
nu vorbi.

473
00:29:22,870 --> 00:29:26,533
Trebuie
te transformă în
o fecioară pentru Manning.

474
00:29:27,175 --> 00:29:30,508
Asta este
el este în?
Să-l faci cu virgine?

475
00:29:30,578 --> 00:29:32,478
Știi, pot
fa acea fantezie
foarte bun.

476
00:29:32,547 --> 00:29:34,515
Nu, nu, nu,
nu intelegi.

477
00:29:34,582 --> 00:29:36,311
El urăște sexul.

478
00:29:37,285 --> 00:29:40,186
Trebuie să acționezi
ca o fată nevinovată.

479
00:29:40,922 --> 00:29:43,049
Indiferent ce faci,
nu veni la el.

480
00:29:43,658 --> 00:29:47,560
Ei bine, cred că știu
putin mai mult despre
bărbați decât tu dragă, bine?

481
00:29:48,129 --> 00:29:49,619
La naiba, ascultă-mă.

482
00:29:50,431 --> 00:29:53,457
Ești un copil nevinovat.

483
00:29:54,835 --> 00:29:57,201
Te voi contacta
dacă primim un indiciu.

484
00:30:00,474 --> 00:30:04,808
Asta a fost
gardianul de la închisoare
unde Manning făcea timp.

485
00:30:05,680 --> 00:30:09,411
Psihiatrul lor,
un rege Rhoda, a fost
dispărut de două zile.

486
00:30:09,483 --> 00:30:10,643
Oh, Doamne!

487
00:30:11,185 --> 00:30:13,244
A menționat ea
o invitatie
de Manning.

488
00:30:13,888 --> 00:30:16,220
Adresa aceea
Phelps ți-a dat este
un apartament vacant.

489
00:30:16,290 --> 00:30:18,258
Nu arata ca
Manning vreodată
mutat înăuntru.

490
00:30:18,326 --> 00:30:21,022
Stabiliți-l pe Phelps.
Poate încerca să intre
contactul cu Manning.

491
00:30:23,731 --> 00:30:27,132
Nu contează ce
el spune sau face,
intelegi?

492
00:30:27,969 --> 00:30:29,834
Da, cred.

493
00:30:32,406 --> 00:30:33,737
Hei, ești sigur?

494
00:30:33,808 --> 00:30:35,070
Da.

495
00:30:36,043 --> 00:30:37,874
În primul rând, trebuie să
curăță-te.

496
00:30:37,945 --> 00:30:39,708
Ia gunoiul asta
de pe fața ta.

497
00:30:49,257 --> 00:30:51,020
Sunt foarte impresionat.

498
00:30:51,092 --> 00:30:54,323
ti-am spus,
aparențele pot
fii inselator.

499
00:30:55,863 --> 00:30:56,921
Poate ai dreptate.

500
00:30:56,998 --> 00:30:58,226
Oh, domnule Manning,
e doar o curvă.

501
00:30:58,299 --> 00:30:59,459
Taci!

502
00:31:00,735 --> 00:31:02,760
Cine esti tu sa judeci
sufletul altei persoane?

503
00:31:02,837 --> 00:31:04,828
Doar ești
un luptător beat cu pumnul.

504
00:31:08,009 --> 00:31:12,070
Rico a expus

505
00:31:14,448 --> 00:31:16,348
adevărata Anna.

506
00:31:16,417 --> 00:31:18,282
RICO: Mă bucur că ești de acord.

507
00:31:18,819 --> 00:31:21,788
Anna este nerăbdătoare să se întoarcă
acasă la părinții ei.

508
00:31:21,856 --> 00:31:23,847
Desigur,
după ce vorbim.

509
00:31:23,924 --> 00:31:26,085
Stai un minut,
ai spus că o vei lăsa să plece.

510
00:31:26,160 --> 00:31:28,253
vreau să vorbesc cu
Anna singură.

511
00:31:29,297 --> 00:31:31,788
Ține companie lui Rico
în timp ce eu sunt plecat.

512
00:31:50,184 --> 00:31:51,742
El este acolo sus.

513
00:31:52,153 --> 00:31:55,645
Ei bine, asta este
ultima adresă
Am primit, locotenent.

514
00:31:57,091 --> 00:31:59,286
Da, îmi doresc
Aș putea fi de mai mult ajutor.

515
00:32:00,227 --> 00:32:03,856
Da, în regulă.
Multumesc.

516
00:32:06,801 --> 00:32:08,701
Nu ar fi trebuit
te lovește așa, omule.

517
00:32:09,236 --> 00:32:11,761
Da, bine, a făcut-o.
Nu a durut.

518
00:32:12,340 --> 00:32:14,331
Un prieten adevărat
nu ar fi făcut-o niciodată
asa ceva.

519
00:32:14,408 --> 00:32:16,899
Un prieten adevărat
te-ar fi tratat
cu respect.

520
00:32:16,977 --> 00:32:19,036
El este prietenul meu
și are nevoie de mine.

521
00:32:23,551 --> 00:32:27,647
Avea nevoie de tine
în închisoare. Nu acum.

522
00:32:30,124 --> 00:32:33,525
El stă în jur
cu vedete de cinema,
apare la televizor.

523
00:32:34,595 --> 00:32:37,257
Nu te ia niciodată
a face lucruri
asa, nu?

524
00:32:37,331 --> 00:32:39,196
Nu. Nu, el nu.

525
00:32:49,176 --> 00:32:50,404
Cred că ne-a făcut.

526
00:32:50,478 --> 00:32:51,672
Haide.

527
00:33:05,860 --> 00:33:07,191
Voi obține cealaltă ieșire.

528
00:33:17,972 --> 00:33:21,203
Stan, Phelps este
îndreptându-se spre nord
pe 12th Avenue.

529
00:33:21,275 --> 00:33:23,869
<i>E înăuntru
un decapotabil negru.</i>

530
00:33:27,815 --> 00:33:29,874
Sunt pe el.

531
00:33:33,320 --> 00:33:36,812
Câți? 50, 100?

532
00:33:36,891 --> 00:33:38,950
Câți bărbați
te-ai culcat cu?

533
00:33:39,026 --> 00:33:40,425
Îmi poți spune.

534
00:33:44,398 --> 00:33:46,195
Spune-mi ce sa întâmplat
la tine.

535
00:33:46,267 --> 00:33:49,259
Cum ai început
pe drumul întunecat?

536
00:33:50,604 --> 00:33:52,037
tatăl meu.

537
00:33:53,307 --> 00:33:54,467
Tatăl tău?

538
00:33:56,076 --> 00:33:57,065
Şi tu?

539
00:33:57,845 --> 00:34:02,646
M-a atacat
când eram copil mic.

540
00:34:03,350 --> 00:34:07,252
M-a făcut să fac
lucruri îngrozitoare.

541
00:34:07,755 --> 00:34:11,816
Când este prins,
și o va face, o va face
spune-le că ai făcut-o.

542
00:34:12,593 --> 00:34:15,061
Nu, omule.
N-ar face asta, omule.

543
00:34:15,129 --> 00:34:17,563
Tu ai spus,
el este un geniu.

544
00:34:18,466 --> 00:34:21,731
Crezi un geniu
va cădea?
Nu, omule.

545
00:34:22,336 --> 00:34:24,497
O să spună tuturor
că ai făcut-o.

546
00:34:24,572 --> 00:34:26,062
Ai de gând să
ia o cădere, Barry,

547
00:34:26,140 --> 00:34:27,607
și el va încasa
pe o carte nouă.

548
00:34:27,675 --> 00:34:28,664
nu.

549
00:34:29,577 --> 00:34:33,411
Da. Dar dacă
mă ajuți, omule,

550
00:34:33,481 --> 00:34:36,644
Mă voi asigura
politia stie asta
Manning i-a ucis.

551
00:34:38,919 --> 00:34:40,614
Ai face asta?

552
00:34:40,688 --> 00:34:44,146
Da. Lasă-mă să am
cheile pentru
celula, Barry.

553
00:34:46,260 --> 00:34:48,990
Haide, Barry.
Haide, omule.

554
00:34:50,097 --> 00:34:52,793
Fă-o în timp ce
exista o sansa.

555
00:34:54,502 --> 00:34:55,491
Nu, omule.

556
00:34:57,972 --> 00:35:00,839
Erai la fel de singur
asa cum am fost.

557
00:35:00,908 --> 00:35:03,900
am fost.
Complet singur.

558
00:35:06,914 --> 00:35:10,543
știi,
Mi-aș dori doar să mă pot întoarce
pentru a fi din nou copil.

559
00:35:10,651 --> 00:35:13,279
Pentru că atunci eram fericit.

560
00:35:15,823 --> 00:35:17,848
Da, sunt sigur
ai fost.

561
00:35:24,965 --> 00:35:26,899
Se simte bine?

562
00:35:30,471 --> 00:35:31,699
Îți place asta?

563
00:35:32,706 --> 00:35:34,003
vrei ca eu?

564
00:35:35,576 --> 00:35:37,703
Vreau să faci
ce vrei tu.

565
00:35:42,449 --> 00:35:44,076
(râde)

566
00:35:44,618 --> 00:35:47,815
Ce zici de asta?
Îți place asta?

567
00:35:48,989 --> 00:35:51,856
E frumos?
Îți place asta?

568
00:35:51,926 --> 00:35:54,986
Da, îmi place bine.

569
00:35:57,598 --> 00:35:59,225
Acesta a fost răspunsul greșit.

570
00:36:11,478 --> 00:36:12,911
Hei, du-te
ceva ajutor, repede.

571
00:36:17,851 --> 00:36:19,512
Slavă domnului.
S-a terminat?

572
00:36:19,587 --> 00:36:21,179
nu inca,
Trebuie să plec
gaseste fata.

573
00:36:23,991 --> 00:36:25,618
(Barry țipând)

574
00:36:27,294 --> 00:36:28,784
Ia pistolul!

575
00:36:28,862 --> 00:36:30,329
Ia pistolul!

576
00:36:30,998 --> 00:36:33,489
Sunt foarte dezamăgit
în tine, Rico.

577
00:37:46,172 --> 00:37:49,107
Ei bine, cum te simți,
detectiv?

578
00:37:49,175 --> 00:37:51,700
Nu există nicio cale
vei primi
departe cu asta, Manning.

579
00:37:52,578 --> 00:37:54,569
În nici un caz.
Ai putea la fel de bine
renunta la el acum.

580
00:37:54,647 --> 00:37:57,207
O, așa este?

581
00:37:59,152 --> 00:38:00,483
Da, așa este.

582
00:38:03,222 --> 00:38:06,749
Uite, Eddie pleacă
direct la poliție, omule.
Direct la polițiști.

583
00:38:08,628 --> 00:38:11,153
Ai pus multe
încredere în drogați.

584
00:38:11,230 --> 00:38:13,698
Ceasul bate, omule.

585
00:38:14,367 --> 00:38:15,595
Dar nu pentru Eddie.

586
00:38:27,380 --> 00:38:29,974
I-am spus lui Barry
ia-l viu,

587
00:38:31,284 --> 00:38:34,378
dar îl cunoști pe Barry.

588
00:38:35,822 --> 00:38:37,414
Barry se entuziasmează.

589
00:38:42,495 --> 00:38:46,454
Nu are sfârșit
dezamăgirea mea
în tine, Rico.

590
00:38:46,532 --> 00:38:48,762
Am sperat că
am putea lucra ca o echipa.

591
00:38:48,835 --> 00:38:51,429
Poate mă așteptam
prea mult, nu?

592
00:38:51,504 --> 00:38:56,703
Poate cuvintele sunt
incapabil de a transmite

593
00:38:56,776 --> 00:38:59,609
ceea ce simt
când fac aceste lucruri.

594
00:38:59,679 --> 00:39:01,146
Doamne ajuta.

595
00:39:02,248 --> 00:39:06,708
esti bolnav,
bărbat răsucit.

596
00:39:06,786 --> 00:39:08,583
Nu, nu, nu.
Ascultă-mă,
ascultă-mă.

597
00:39:08,654 --> 00:39:10,485
Ascultă la mine.
jur...

598
00:39:10,556 --> 00:39:12,490
Da, da!
esti bolnav! Bolnav!

599
00:39:12,558 --> 00:39:13,923
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

600
00:39:13,993 --> 00:39:17,986
Vreau să simți,
Rico, ceea ce simt.

601
00:39:20,166 --> 00:39:21,861
Rico...

602
00:39:23,102 --> 00:39:24,763
daca...

603
00:39:24,837 --> 00:39:26,805
Dacă ar fi

604
00:39:26,873 --> 00:39:31,810
apăsați întrerupătorul și
electrocutează Dr. King,

605
00:39:32,612 --> 00:39:34,603
atunci ai simți
ceea ce simt.

606
00:39:34,680 --> 00:39:37,342
Atunci poate...
Poate ai intelege.

607
00:39:37,416 --> 00:39:39,281
Am înțeles.

608
00:39:39,352 --> 00:39:41,980
Oh, da,
Înțeleg un lucru.

609
00:39:44,023 --> 00:39:47,356
Singura persoană
asta ar trebui sa fie
pe scaunul acela ești tu, Jake.

610
00:39:53,332 --> 00:39:56,358
Vorbești cu ea
acum si vei vedea,

611
00:39:56,435 --> 00:39:59,427
ea merită să moară.

612
00:40:11,951 --> 00:40:12,940
Ești bine?

613
00:40:14,787 --> 00:40:17,187
Da, sunt bine.

614
00:40:19,926 --> 00:40:21,291
Eddie nu a reușit.

615
00:40:22,295 --> 00:40:25,958
Eu sunt următorul, nu-i așa?
nu sunt?

616
00:40:26,465 --> 00:40:28,626
nu merg
a lasa orice
ți se întâmplă.

617
00:40:28,701 --> 00:40:31,465
Nu, nu!
Oh, Doamne.

618
00:40:31,537 --> 00:40:33,095
Asculta.
Ascultă, oprește-te.

619
00:40:33,172 --> 00:40:34,696
Nu, te rog,
nu eu! Nu!

620
00:40:34,774 --> 00:40:36,241
Oprește-te, oprește-te!

621
00:40:36,309 --> 00:40:37,833
Nu e timp
pentru asta.

622
00:40:37,910 --> 00:40:40,777
Ascultă, ascultă.
Trebuie să ne gândim.

623
00:40:40,846 --> 00:40:43,246
Ascultă,
trebuie să ne gândim,
bine?

624
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
(SHOPIT)

625
00:40:44,517 --> 00:40:46,314
bine?

626
00:40:46,385 --> 00:40:48,148
Trebuie să ne gândim.

627
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
Toate gazate și
gata de plecare, domnule.

628
00:41:14,613 --> 00:41:17,377
Phelps a primit
o barcă de la un copil
și a decolat.

629
00:41:17,450 --> 00:41:20,510
Nu există nicio cale
Voi putea
să-l urmeze.

630
00:41:20,586 --> 00:41:23,419
<i>MARTIN: Vezi dacă copilul
știe încotro se îndreaptă Phelps.</i>

631
00:41:23,489 --> 00:41:25,957
<i>O să primesc
o barcă a poliției Metro
și te ridică.</i>

632
00:41:26,025 --> 00:41:27,014
Corect.

633
00:41:43,009 --> 00:41:44,977
Voi doi ați avut
chatul tău important?

634
00:41:46,178 --> 00:41:47,611
am explicat
totul.

635
00:41:48,881 --> 00:41:50,746
Rhoda
intelege acum.

636
00:41:50,816 --> 00:41:52,647
Ea își vede greșelile.

637
00:41:56,088 --> 00:41:57,612
Nu trebuie să faci asta.

638
00:41:58,591 --> 00:42:03,358
Ei bine, nu am de gând.
Rico, tu ești.

639
00:42:08,434 --> 00:42:12,165
Jake,
te implor
să mă cruțe.

640
00:42:13,806 --> 00:42:15,467
Serios?

641
00:42:15,541 --> 00:42:18,271
Spune-mi, draga mea,

642
00:42:18,344 --> 00:42:21,643
de cat timp ai avut
acest complex martir?

643
00:42:21,714 --> 00:42:24,239
Îmi pare foarte rău.

644
00:42:25,985 --> 00:42:26,974
Vă rog.

645
00:42:29,121 --> 00:42:31,954
Te rog da-mi
inca o sansa.

646
00:42:35,628 --> 00:42:36,686
Vă rog?

647
00:42:44,770 --> 00:42:46,237
Te rog, te rog.

648
00:42:47,640 --> 00:42:49,073
Legați-o în scaun!
Nu, Manning!

649
00:42:49,141 --> 00:42:51,234
Ridică-te, ridică-te.
Am spus, ridică-te!

650
00:42:53,145 --> 00:42:54,134
Jake-O!

651
00:42:59,151 --> 00:43:00,948
(ALARMA BLARING)

652
00:43:05,958 --> 00:43:07,550
Dar ei?

653
00:43:08,009 --> 00:43:09,567
Închide-le.

654
00:43:26,011 --> 00:43:28,571
trezeste-te,
trezeste-te,
au plecat.

655
00:43:36,288 --> 00:43:37,277
ce faci?

656
00:43:38,457 --> 00:43:41,517
(Gâfâind)
Încercând să-mi amintesc
ce domnule vrăjitor

657
00:43:41,594 --> 00:43:43,824
spus despre electricitate.

658
00:43:47,299 --> 00:43:48,823
domnule Phelps.
De ce nu ai sunat?

659
00:43:48,901 --> 00:43:50,664
aș fi venit
să te întâlnesc.
Da da.

660
00:43:50,736 --> 00:43:53,102
Detectivul,
este aici?

661
00:43:53,172 --> 00:43:55,640
Da, el este aici
cu ceilalti.

662
00:43:55,708 --> 00:43:57,437
Ce altele?

663
00:43:57,510 --> 00:43:59,501
Ei bine, ceilalți oaspeți.
Au rămas cu toții.

664
00:44:03,215 --> 00:44:04,409
Ei bine, unde este el?

665
00:44:04,483 --> 00:44:05,814
Pentru că polițiștii
înnebunesc.

666
00:44:05,885 --> 00:44:07,443
Nu a sunat.

667
00:44:07,520 --> 00:44:10,318
Oh, nu putem face asta.
Adică, ar face-o
spune-le să sune aici,

668
00:44:10,389 --> 00:44:11,879
și asta ar fi
strica totul.

669
00:44:12,992 --> 00:44:14,823
Ce să ruinezi?

670
00:44:14,894 --> 00:44:16,862
Munca noastră.
Munca noastră, Robert.

671
00:44:17,563 --> 00:44:20,031
Am făcut atât de multe,
dar sunt atâtea
mai multe de făcut, Robert.

672
00:44:20,099 --> 00:44:23,660
Avem Tubbs
pragul de
o descoperire majoră.

673
00:44:27,406 --> 00:44:28,703
Ce naiba
faci?

674
00:44:28,774 --> 00:44:30,332
ce ai facut,
Manning?

675
00:44:31,343 --> 00:44:34,244
îi educ,
Robert.

676
00:44:37,383 --> 00:44:38,907
Ei bine, de ce nu
imi arati asta?

677
00:44:39,718 --> 00:44:42,812
E o idee bună.
Poți să-l vezi cum face asta.

678
00:44:54,600 --> 00:44:58,229
Ce crezi?
Frumos, nu-i așa?

679
00:44:59,538 --> 00:45:00,835
idiotule!

680
00:45:02,074 --> 00:45:03,769
Ce vrei să spui?

681
00:45:03,976 --> 00:45:05,204
Ce încerci
sa ma bag in?

682
00:45:05,311 --> 00:45:08,109
Tubbs! Nu am nimic
a face cu asta.

683
00:45:09,048 --> 00:45:13,075
Ești în asta acum, Phelps.
Vorbește cu Jake.

684
00:45:13,485 --> 00:45:15,248
Ce ești tu
vorbesc despre?

685
00:45:15,321 --> 00:45:17,050
Bobby, tu ești acela
care a spus că sunt haiduc.

686
00:45:17,122 --> 00:45:18,783
Tu ești acela
care a spus asta

687
00:45:18,857 --> 00:45:20,449
eram amândoi afară
realitatea burgheză.

688
00:45:20,526 --> 00:45:23,188
(BÂLBÂIALĂ)
Că eram amândoi
peste margine.

689
00:45:23,262 --> 00:45:24,661
Jake-O!

690
00:45:25,564 --> 00:45:26,588
Asta e o metaforă.

691
00:45:26,665 --> 00:45:27,723
Așteaptă, așteaptă,
stai putin...

692
00:45:27,800 --> 00:45:28,858
Nu este real.

693
00:45:28,934 --> 00:45:31,402
Nu, nu, Bobby.
Nu, mă vei face...

694
00:45:31,470 --> 00:45:32,732
O metaforă.

695
00:45:32,805 --> 00:45:34,534
ce vrei sa spui,
o metafora? Ce este...

696
00:45:34,607 --> 00:45:39,977
Înseamnă
Nu ți-am spus
ucide pe cineva cu adevărat!

697
00:45:40,045 --> 00:45:44,038
Stai un minut,
Bobby... O metaforă...

698
00:45:48,153 --> 00:45:51,020
Doar ești
un hustler ieftin ca
toate celelalte.

699
00:45:51,090 --> 00:45:53,650
Slăviți moartea și
violență pentru profit.

700
00:45:56,228 --> 00:45:58,822
Ești mai rău decât ea!

701
00:46:08,140 --> 00:46:10,472
E timpul
ai trăit până la
principiile tale, Robert.

702
00:46:11,076 --> 00:46:13,874
Tu sărbătorești
partea întunecată,

703
00:46:13,946 --> 00:46:16,039
acum te duci
să-l experimentezi.

704
00:46:16,115 --> 00:46:17,707
(strigând)

705
00:46:23,956 --> 00:46:27,050
Îți place existențial
dileme, luați în considerare asta.

706
00:46:27,126 --> 00:46:28,938
Este o crimă dacă tu
ucide pentru a te salva?

707
00:46:28,992 --> 00:46:30,227
Nu o face, Phelps!

708
00:46:30,229 --> 00:46:31,526
Taci!

709
00:46:31,597 --> 00:46:32,825
Lasă-l pe Jake să facă
propria lui ucidere.

710
00:46:32,898 --> 00:46:34,525
Taci!

711
00:46:34,600 --> 00:46:37,865
Lasă-mă să spun mai puțin
cu pasiune, Robert.

712
00:46:41,140 --> 00:46:46,737
Trage comutatorul acela
sau te voi sufla,
deci ajuta-ma Doamne.

713
00:46:50,149 --> 00:46:52,049
Nu!
Fă-o!

714
00:46:52,117 --> 00:46:53,982
Nu!
MANNING: Fă-o!

715
00:46:54,053 --> 00:46:57,614
(Shipând)
Nu pot, nu pot.

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,286
Tu...

717
00:47:05,531 --> 00:47:06,896
Fă-o, Barry!

718
00:47:32,558 --> 00:47:33,957
Poliţie! Îngheţa!

719
00:47:39,498 --> 00:47:41,125
RICO: Totul s-a terminat,
Manning!

720
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău
și lasă-ți în genunchi!

721
00:47:45,170 --> 00:47:46,603
Nu fi prost.

722
00:47:48,774 --> 00:47:50,071
Nu aceasta este calea.

723
00:48:19,071 --> 00:48:22,165
Jake, ai stabilit
ridică-te, omule.

724
00:48:22,708 --> 00:48:24,505
(tuse)

725
00:48:30,516 --> 00:48:31,983
În sfârșit ai făcut-o.

726
00:48:32,456 --> 00:48:33,889
Ce ai făcut?

727
00:48:34,386 --> 00:48:37,549
Nu am fost niciodată...

728
00:48:40,392 --> 00:48:42,860
Liber, Rico.

729
00:48:55,275 --> 00:49:02,604
Lazy Resync de Chuck :0